WEBVTT 00:02.544 --> 00:06.172 Le romancier français Maurice Bedel a dit un jour : 00:06.840 --> 00:12.220 "L'amour est le chemin le plus court depuis un cœur à un autre." 00:14.389 --> 00:15.390 "Une ligne droite." 00:15.473 --> 00:16.474 SALLE DU FACULTÉ 00:17.434 --> 00:19.978 Excusez-moi. Sensei, pourquoi avais-tu besoin de me voir ? 00:20.061 --> 00:26.401 Sérieusement... 00:26.484 --> 00:27.986 Tu dois arrêter ces conneries. 00:28.570 --> 00:31.489 Muraï, un lycéen de 17 ans. 00:31.573 --> 00:34.743 A d'excellentes notes mais est un peu bizarre. 00:35.285 --> 00:41.249 Tanaka, un professeur principal de 24 ans. J'ai hâte de rentrer à la maison et de jouer à d'autres jeux. 00:41.916 --> 00:45.503 Pourquoi n'avez-vous pas pu le remplir correctement ? 00:45.587 --> 00:48.548 Avec vos notes, tu pourrais entrer dans une bonne université. 00:49.132 --> 00:51.551 Je l'ai bien rempli. 00:51.634 --> 00:55.638 Si tu continues à déconner comme ça, Je vais appeler tes parents. 00:56.890 --> 01:02.312 Je ne l'ai jamais fait, pas une seule fois dans ma vie, je me suis foutu. 01:02.395 --> 01:04.230 Comment peux-tu dire ça avec un visage impassible ?! 01:04.314 --> 01:06.441 PROJET DE CARRIÈRE ÉPOUSEZ TANAKA-SENSEI 01:06.524 --> 01:09.652 Disons simplement, pour les besoins de l'argumentation, que tu es sérieux à ce sujet. 01:09.736 --> 01:11.738 Je ne peux pas l'accepter. 01:11.821 --> 01:13.656 Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ? 01:14.365 --> 01:15.575 Oui, je sais. 01:15.658 --> 01:18.620 La vérité est que je suis moi-même confus. 01:19.412 --> 01:23.041 C'est le premier problème que j'ai rencontré que je n'arrive pas à comprendre avec ma tête. 01:24.084 --> 01:25.752 Voici ma conclusion. 01:26.252 --> 01:28.546 Cette émotion est impossible à contrôler. 01:28.630 --> 01:31.091 C'est vraiment une fois par siècle, une fois par millénaire, mon amour. 01:31.174 --> 01:32.926 Je veux juste rentrer à la maison et je suis fan de mon préféré. 01:33.009 --> 01:36.346 Est-ce que tu m'écoutes ? - [Tanaka] Je n'écoutais pas du tout ! 01:36.429 --> 01:39.057 Je comprends ce que tu ressens. 01:39.140 --> 01:40.308 Mais écoute, Murai. 01:40.975 --> 01:44.312 Voici le truc. Je n'irais jamais pour quelqu'un... 01:44.395 --> 01:46.189 ...dans le monde 3D... 01:46.272 --> 01:49.400 ...avec de longs cheveux noirs en premier lieu. 01:50.318 --> 01:55.240 Alors vas-tu y penser ton projet de carrière sérieusement ? 01:56.157 --> 01:58.868 Merci pour vos conseils. 02:01.162 --> 02:02.163 Le lendemain. 03:37.300 --> 03:40.178 Murai, tu comprends ? 03:40.261 --> 03:42.680 C'est une période importante pour toi en deuxième année, 03:42.764 --> 03:45.350 comme tes résultats à l'école déterminera votre cheminement de carrière. 03:45.433 --> 03:47.477 Bon, commençons le cours. 03:48.436 --> 03:50.521 Oui, je comprends. 03:50.605 --> 03:54.150 Je crois que je marque plus élevé que jamais maintenant. 03:55.151 --> 03:57.570 Je t'aime, Sensei. S'il te plaît, épouse-moi. 03:58.446 --> 04:02.450 Muraï, viens me voir dans la salle des professeurs après la classe. 04:02.533 --> 04:03.701 Avec plaisir. 04:04.327 --> 04:06.788 J'ai 24 ans professeur de lycée. 04:06.871 --> 04:10.250 Les gens autour de moi me demandent toujours : "Tu n'as pas de petit ami ?" 04:10.333 --> 04:11.960 -Tais-toi. 04:12.043 --> 04:15.296 Je préfère passer mon temps et de l'argent sur les jeux vidéo 04:15.380 --> 04:17.090 que de gaspiller votre temps à sortir avec un mec. 04:19.509 --> 04:20.802 Hitotose! 04:21.678 --> 04:24.681 Laissez-moi prier. Je suis tellement contente. 04:24.764 --> 04:28.476 Je ne veux pas de petit ami. Je ne veux pas me marier. 04:28.559 --> 04:30.061 Cette photo officielle me tue. 04:30.144 --> 04:31.771 Je l'ai. 04:32.522 --> 04:34.983 Tanaka-sensei, ça va ? 04:35.858 --> 04:39.153 Tu as été gelé pendant deux minutes d'affilée. 04:42.573 --> 04:46.411 Tu m'as dit de venir te voir après la classe, alors me voilà. 04:47.578 --> 04:48.579 Attendez. 04:49.831 --> 04:52.583 Attendez une minute. Attends... Quoi ? 04:53.418 --> 04:55.253 Il... Il a l'air... 04:55.336 --> 04:57.130 exactement comme lui ! 04:58.423 --> 05:01.968 En le regardant de près, c'est le portrait craché d'Hitotose ! 05:02.051 --> 05:03.052 Sensei. 05:03.136 --> 05:06.431 La distance entre nous n’est pas naturelle. 05:07.557 --> 05:11.185 Non. Ressaisis-toi. Calme-toi ! 05:11.269 --> 05:16.983 Je suis juste en train de le perdre à cause de cette nouvelle photo divine, c'est tout ! 05:17.066 --> 05:21.821 Assurez-vous de teigne tes cheveux d'ici demain. 05:21.904 --> 05:24.115 Calme-toi et regarde à nouveau. Il ne ressemble en rien à... 05:24.198 --> 05:25.616 - Il lui ressemble exactement ! - Pourquoi ? 05:27.035 --> 05:31.080 Alors, Sensei. Irais-tu pour quelqu'un avec des cheveux blonds courts ? 05:31.164 --> 05:34.042 Le ferais-je ?! C'est comme mon préféré est sorti du jeu et est entré dans la vraie vie ! 05:34.125 --> 05:37.712 Ce n'est pas ce que je recherche. 05:37.795 --> 05:40.965 Arrête de me déranger, tu veux ? 05:42.467 --> 05:45.386 Je ne plaisante pas avec toi. Je suis vraiment amoureux de toi. 05:45.845 --> 05:47.221 Je suis mort ! 05:47.305 --> 05:49.223 Assez, c'est assez ! 05:49.307 --> 05:52.226 je te dis ça pour ton bien, Hitotose ! 05:53.394 --> 05:54.979 Qui est Hitotose ? 05:58.608 --> 05:59.859 Maintenant, je suis mort. 06:02.445 --> 06:04.572 Qu'est-ce que c'est est-ce que tes cheveux sont debout ? 06:04.655 --> 06:05.656 KIRIYAMA GRANDE BOUCHE 06:05.740 --> 06:08.076 Je pensais que tu l'étais optez pour le look de TenTen ! 06:08.159 --> 06:09.786 Je te soutenais, tu sais ? 06:09.869 --> 06:10.870 HIRAI SLEAZEBALL 06:10.953 --> 06:12.038 Cela vous convient d'une manière ou d'une autre. 06:12.747 --> 06:16.376 TenTen n’allait plus suffire. 06:16.459 --> 06:18.961 - Qu'est-ce que ça veut dire ?! - Calme-toi. 06:19.045 --> 06:21.339 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Hé! - Alors, que s'est-il passé, Murai ? 06:21.923 --> 06:24.300 Une petite chose qui s'appelle l'amour. Amour?! 06:24.384 --> 06:28.096 Attendez une minute ! Vous connaissez le concept de l'amour ?! 06:28.179 --> 06:29.806 Je le connais depuis un bon moment. 06:29.889 --> 06:30.890 Pour de vrai ? 06:30.973 --> 06:35.770 L'amour ? Vous parlez d'amour L-O-V-E ? 06:35.853 --> 06:38.773 Oui, L-O-V-E, l'amour. 06:38.856 --> 06:40.775 Et alors ? Qui est la fille ? 06:40.858 --> 06:44.237 Qui est-ce ? Qui, qui, qui, qui est-ce ? 06:45.947 --> 06:46.948 Tanaka-sensei. 06:49.659 --> 06:51.035 Pourquoi vous ressemblez à ça ? 06:54.288 --> 06:55.415 Muraï, Muraï. 06:55.498 --> 06:58.292 Il n'y a aucun moyen que tu puisses l'être tu parles de Tetsuko, n'est-ce pas ? 06:58.376 --> 07:00.545 Tetsuko? - Ne sois pas stupide, Hirai. 07:00.628 --> 07:02.672 Je suis sûr que c'était la correction automatique dans la tête de Murai. 07:02.755 --> 07:05.758 Il a mal fonctionné et Tetsuko est sortie, n'est-ce pas, Muraï ? 07:05.842 --> 07:07.593 C'est quoi Tetsuko ? 07:08.094 --> 07:09.095 Hein ?! 07:09.720 --> 07:12.515 Le professeur de la classe 2-1, Tetsuko le masque de fer. 07:12.598 --> 07:14.267 C'est ta prof principale. Allez! 07:14.350 --> 07:17.687 Elle est arrivée première au classement des Professeurs Impitoyables sa toute première année ! 07:17.770 --> 07:22.567 Et d'ailleurs, en me basant uniquement sur l'apparence, ses mesures BWH sont 30-22-32. 07:22.650 --> 07:24.110 Pas mal du tout ! 07:24.193 --> 07:25.695 Écoute-moi, Murai. 07:25.778 --> 07:28.573 En tant qu'ami, il n'y a qu'une chose que je peux vous dire. 07:29.657 --> 07:30.700 Abandonnez-la. 07:30.783 --> 07:31.868 Non. 07:32.952 --> 07:33.953 Vous... 07:34.454 --> 07:37.123 Gagner le cœur de Tetsuko serait plus difficile que de gagner le château d'Osaka 07:37.206 --> 07:39.667 sous le régime Toyotomi. Comprenez-vous cela ? 07:40.251 --> 07:41.502 Et alors ? 07:41.586 --> 07:45.882 Je battrais même Ieyasu Tokugawa afin d'épouser Tanaka-sensei. 07:47.633 --> 07:49.218 Es-tu fou, Murai ? 07:49.302 --> 07:53.347 Nous parlons ici du masque de fer. Changer sa position! 07:53.931 --> 07:56.267 Un tel masque ne lui convient pas. 07:56.350 --> 07:59.103 je vais le jeter dans un haut fourneau avec vous deux. 07:59.187 --> 08:00.229 Au secours ! 08:01.772 --> 08:03.191 Nous vous soutenons. 08:07.069 --> 08:09.197 Je m'appelle Tanaka, un professeur de lycée. 08:09.280 --> 08:12.617 J'ai une vision 20/200. Je porte habituellement des lentilles de contact, 08:12.700 --> 08:15.703 mais mon élève s'est transformé en mon préféré et je suis sur le point de le perdre, 08:15.786 --> 08:19.123 donc plus de contacts ! Je porterai juste des lunettes quand j'en aurai besoin. 08:19.916 --> 08:23.419 Okay, les finales arrivent la semaine prochaine, 08:23.503 --> 08:27.340 et ceux qui ont de faibles scores devront suivre des cours supplémentaires pendant l'été. 08:27.423 --> 08:28.716 C'est tout de moi. 08:28.799 --> 08:30.176 Pas question ! 08:32.470 --> 08:33.471 Sensei. 08:33.554 --> 08:35.264 Il est là, le garçon fauteur de troubles ! 08:36.015 --> 08:37.308 Qu'est-ce qu'il y a, Muraï ? 08:38.184 --> 08:39.560 Quel est le calendrier 08:39.644 --> 08:41.604 pour les cours d'été supplémentaires ? 08:42.104 --> 08:44.690 Le planning n'est pas encore fixé. 08:45.316 --> 08:48.778 En plus, je ne pense pas c'est pertinent pour toi, Murai. 08:48.861 --> 08:52.156 C'est peut-être le cas, mais puisque je le suis très préoccupé par mon professeur, 08:52.240 --> 08:55.576 J'assisterai aux cours d'été pendant que rester au top de la classe préparatoire à l'université. 08:56.202 --> 08:57.995 C'est admirable, Murai. 08:58.120 --> 09:00.540 Trop près, trop près, trop près... 09:01.666 --> 09:03.751 Merci. 09:04.418 --> 09:05.753 Un haïku de Tanaka. 09:05.836 --> 09:07.380 Sérieusement non 09:07.463 --> 09:10.091 Sérieusement non, pour de vrai Sérieusement non 09:10.174 --> 09:13.135 Sensei. Vous êtes devenu le Bouddha, Sensei ! 09:13.553 --> 09:16.597 J'ai presque atteint l'illumination. 09:16.681 --> 09:18.099 Au fait, Murai. 09:18.599 --> 09:20.309 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 09:20.393 --> 09:23.479 Oh, ça vient d'une dispute que j'ai eue avec Tao. 09:24.397 --> 09:27.483 Tao ? As-tu un frère ? 09:27.567 --> 09:31.821 Non, c'est avec Tao que je vis. 09:31.904 --> 09:32.947 Tellement mignon ! 09:33.030 --> 09:36.951 Les pattes avant de Tao sont toutes deux blanches, comme s'il portait des chaussettes. 09:37.034 --> 09:39.453 Mon Dieu, c'est si mignon ! 09:40.288 --> 09:42.832 C'est une photo de Tao quand il était chaton. 09:42.915 --> 09:44.083 Mignon! 09:44.166 --> 09:47.503 C'est à ce moment-là qu'il m'a appelé pour la première fois. 09:47.587 --> 09:49.922 Pas question, c'est trop mignon ! 09:50.006 --> 09:53.426 C'est à ce moment-là que Tao m'a surpris dans le bain pour la première fois. 09:53.509 --> 09:56.304 Tellement mignon ! Tellement précieux ! 09:56.887 --> 09:58.848 Les chats ont le pouvoir pour sauver le monde. 09:59.724 --> 10:00.766 Et... 10:00.850 --> 10:02.018 Et ? 10:02.476 --> 10:04.103 Je t'aime, Sensei. 10:04.520 --> 10:05.688 Hein ? 10:05.771 --> 10:07.523 Salut, Muraï. 10:07.607 --> 10:10.651 Nous regardions des photos de Tao, n'est-ce pas ? 10:10.735 --> 10:12.612 Et si vous restiez dans le sujet ? 10:13.362 --> 10:15.698 Je suis désolé. Je ne pouvais pas m'en empêcher. 10:19.827 --> 10:21.370 Un haïku de Tanaka. 10:22.121 --> 10:23.539 Je ne peux pas avec ce type 10:23.623 --> 10:26.667 Je ne peux vraiment pas avec lui Je ne peux pas avec ce type 10:26.751 --> 10:29.629 Sensei, tu es devenu encore le Bouddha. Senseï ! 10:31.130 --> 10:32.590 Murai amoureux. 10:40.431 --> 10:41.849 Merci. 10:41.932 --> 10:42.933 BAIN 10:43.351 --> 10:44.935 BONHEUR 10:47.521 --> 10:48.564 Hein ? 10:50.107 --> 10:51.734 Muraï ? Sensei. 10:53.819 --> 10:56.697 Quelle coïncidence ! Vous venez souvent ici ? 10:56.781 --> 10:58.783 Pourquoi diable es-tu ici ? 10:58.866 --> 11:00.910 Oui, depuis que je suis petite. 11:00.993 --> 11:04.288 Je me sens détendu chaque fois que je viens ici. Et toi, Sensei ? 11:04.372 --> 11:07.625 Moi ? je suis venu ici depuis que je suis revenu en ville. 11:07.708 --> 11:10.878 Je suis allé à l'université très loin, donc c'est nostalgique pour moi. 11:10.961 --> 11:11.962 BIÈRE 11:12.046 --> 11:14.423 À cette distance, ce sera facile ! 11:14.507 --> 11:17.718 Je rentrerai à la maison avant qu'il n'en ait l'occasion pour me rapprocher davantage. 11:17.802 --> 11:18.803 Sensei. 11:19.929 --> 11:22.139 Puis-je m'asseoir à côté de toi ? 11:22.223 --> 11:23.516 Quoi ? 11:23.599 --> 11:25.393 C'est un peu... 11:26.268 --> 11:27.436 Un peu ? 11:28.688 --> 11:31.649 Non, rien. C'est bien... 11:31.732 --> 11:32.858 Attendez, attendez, attendez ! 11:32.942 --> 11:35.903 Pourquoi diable ai-je dû prendre une bière après avoir pris un bain ? 11:35.986 --> 11:38.614 Pourquoi n'ai-je pas choisi le lait à la fraise ou quelque chose ? 11:38.698 --> 11:41.784 Pire, je porte les mêmes vieux vêtements Je l'ai depuis le collège. 11:41.867 --> 11:44.203 Je veux dire, qu'est-ce que c'est que le « bonheur » ? Je vais te botter le cul ! 11:44.578 --> 11:47.707 Puis-je profiter de cette opportunité te poser trois questions sérieuses ? 11:47.790 --> 11:48.791 Bien sûr ? 11:48.874 --> 11:51.961 Est-ce que tu vois quelqu'un en ce moment ? 11:54.046 --> 11:56.215 D'où ça vient ?! 11:56.298 --> 11:57.299 S'il vous plaît, répondez-moi. 11:57.383 --> 12:00.678 Ce ne sont pas vos affaires... C'est mon affaire. 12:00.761 --> 12:03.431 Ça m'aidera à décider comment je dois procéder à partir d'ici. 12:03.556 --> 12:05.099 Non, je suis célibataire. 12:05.182 --> 12:06.517 Dans le monde 3D, bien sûr. 12:07.977 --> 12:08.978 C'est un soulagement. 12:09.061 --> 12:12.022 Un soulagement ? Espèce de petit... 12:12.690 --> 12:16.736 C'est une réponse naturelle. Parce que je t'aime, Sensei. 12:17.111 --> 12:19.363 HITOTOSE "C'EST UNE RÉPONSE NATURELLE. PARCE QUE JE T'AIME." 12:19.447 --> 12:20.448 Parce que je t'aime. 12:24.702 --> 12:26.662 Sensei, qu'est-ce qui ne va pas ? 12:26.787 --> 12:29.290 - Le bûcheron du coup... - Bûcheron ? 12:29.373 --> 12:31.625 Non, tant pis. 12:31.709 --> 12:35.921 Ces nerfs sont vraiment durs. Mais j'aime les bons défis ! 12:36.005 --> 12:39.300 Arrêtez ça ! Qui diable es-tu ? Sortez ! 12:39.383 --> 12:40.843 Voici ma deuxième question. 12:41.469 --> 12:44.013 Qui est Hitotose ? 12:45.264 --> 12:48.142 Ce n'est pas bon. Ils sont trop durs. 12:48.225 --> 12:50.603 - Hé, Apprenti, apporte-moi une tronçonneuse. - Quoi? 12:51.562 --> 12:53.731 Comme je l'ai dit, je me suis juste mal exprimé. 12:54.398 --> 12:57.401 J'ai trouvé que ça dépassait le cadre de propos erronés acceptables. 12:57.985 --> 13:00.738 Pas une seule partie était même proche de mon nom. 13:00.821 --> 13:04.784 Mais Maître, cela irait à l'encontre le code de l'artisan ! 13:04.867 --> 13:06.994 Je ne peux pas couper ça. Quel choix avons-nous ?! 13:07.077 --> 13:08.245 Apportez-moi une tronçonneuse maintenant ! 13:08.746 --> 13:13.626 Hitotose n'est vraiment personne. Oubliez ça. S'il te plaît. 13:15.753 --> 13:18.088 Oh, mon Dieu, mes nerfs. 13:18.547 --> 13:21.383 Je rentre à la maison maintenant. Bonne nuit! 13:21.884 --> 13:23.385 Mes nerfs s'effondrent. 13:29.934 --> 13:34.230 Sensei, puis-je poser ma dernière question ? 13:35.022 --> 13:36.565 Qu'est-ce que c'est ? 13:37.191 --> 13:40.694 Pourquoi tu ne me regardes pas dans les yeux ? 13:40.778 --> 13:42.446 Quoi ? Œil... 13:43.948 --> 13:45.115 C'est parce que 13:45.783 --> 13:47.284 tu ressembles exactement à 13:48.369 --> 13:50.329 mon préféré bien-aimé ! 13:58.337 --> 13:59.463 Senseï ? 14:00.339 --> 14:01.465 Senseï ! 14:01.966 --> 14:04.009 SALLE D'ORIENTATION CARRIÈRE 14:04.093 --> 14:07.638 J'ai commis une terrible erreur. 14:07.721 --> 14:12.268 Une erreur dans laquelle j'ai eu un saignement de nez et je me suis évanoui devant mon élève. 14:12.351 --> 14:15.062 Ce n'est pas comme si je voulais devenir un professeur de lycée. 14:15.145 --> 14:17.857 J'aurais accepté n'importe quel travail avec un revenu stable 14:17.940 --> 14:20.609 cela m'a permis pour me consacrer à mon préféré. 14:20.693 --> 14:22.444 Je ne veux qu'une chose. 14:22.528 --> 14:26.448 Pour protéger le monde beau et doux où moi et mon préféré pouvons vivre en paix ! 14:26.532 --> 14:31.954 Ne vous inquiétez pas. Je n'aime que toi, Hitotose. S'il vous plaît, restez et veillez sur moi. 14:32.037 --> 14:33.038 Maladie. 14:33.122 --> 14:34.123 JAUGE DE L'illusion MAXIMUM 14:34.206 --> 14:36.584 Excusez-moi. Le voici. 14:36.667 --> 14:39.837 Ne t'inquiète pas, Kitty. Je suis d'accord. 14:39.920 --> 14:41.922 Oui. Merci, Hitotose. 14:42.006 --> 14:43.883 Hallucinations visuelles et auditives. 14:44.508 --> 14:46.385 Sensei, pourquoi avais-tu besoin de moi ? 14:49.972 --> 14:54.685 Tout d'abord, merci beaucoup pour m'avoir ramené à la maison après m'être évanoui. 14:54.768 --> 14:56.896 Non, tu n'as rien à me remercier. 14:57.438 --> 15:01.400 En fait, j'étais vraiment content Je dois te parler ce jour-là. 15:01.483 --> 15:03.777 - Maintenant, laissez-moi entrer dans le vif du sujet. - D'accord. 15:04.778 --> 15:07.156 J'ai besoin que tu arrêtes d'être amoureux de moi. 15:07.239 --> 15:09.742 Non. C'était rapide. 15:11.702 --> 15:16.665 Kitty, n'abandonne pas. Battez cet extraterrestre pour moi ! 15:18.959 --> 15:22.963 Est-ce que tu comprends même qu'est-ce que signifie être marié ? 15:23.047 --> 15:25.925 On dirait que tu es terriblement frivole à propos de tout ça. 15:26.508 --> 15:30.846 Se marier, c'est devenir mari et femme et passer toute votre vie ensemble. 15:30.930 --> 15:34.183 Je ne serais jamais frivole à propos de quelque chose d'aussi grave. 15:34.266 --> 15:36.977 Tu es toujours au lycée en ce moment. 15:37.061 --> 15:41.023 Comment peux-tu parler comme ça quand tu n'as pas de projet pour l'avenir ? 15:41.732 --> 15:45.486 Je peux. J'ai une volonté absolument inébranlable. 15:46.362 --> 15:48.197 Je t'aime, Tanaka-sensei. 15:48.948 --> 15:51.283 C'est la seule chose cela prévaudra toujours. 15:52.076 --> 15:54.161 Les sentiments des gens changent. 15:54.662 --> 15:57.081 Alors ça veut dire il y a une possibilité 15:57.164 --> 16:00.000 que tu tomberas amoureux de moi. 16:01.418 --> 16:03.671 Si j'abandonne cette possibilité maintenant, 16:04.296 --> 16:06.924 ça rendrait ma vie jusqu'à présent, cela n'a aucun sens. 16:08.550 --> 16:10.636 C'est assez exagéré. 16:10.719 --> 16:12.429 Comment est-ce possible ? 16:12.513 --> 16:15.015 Nous nous connaissons seulement pendant quelques... mois... 16:16.350 --> 16:17.810 Hein ? 16:18.310 --> 16:20.688 C'est quoi ce visage ? 16:22.022 --> 16:25.985 Kitty, ce garçon est complètement fou ! 16:26.735 --> 16:27.736 Je comprends. 16:28.696 --> 16:32.825 Si tu m'aimes, c'est bien ! Vous êtes libre de faire ce que vous voulez. 16:33.409 --> 16:36.453 Mais je ne tomberai jamais amoureux de toi ! 16:37.037 --> 16:39.248 N’oubliez pas cela, au moins ! 16:39.331 --> 16:43.168 Ouais. C'est moi que Kitty aime, pas toi. 16:43.794 --> 16:46.130 Désolé pour ça, mon petit sosie... 16:51.677 --> 16:53.262 JAUGE DE L'illusion 16:53.345 --> 16:54.638 Muraï ? 16:55.931 --> 16:57.057 Désolé. 16:57.141 --> 17:01.061 D'une manière ou d'une autre, j'ai ressenti une étrange présence maléfique derrière moi tout d'un coup. 17:03.814 --> 17:07.776 Mon... Ma toute-puissante jauge d'illusion. 17:07.860 --> 17:09.737 Peu importe ce qui arrive, 17:09.820 --> 17:11.989 Je ne cesserai jamais de t'aimer de tout mon cœur. 17:12.072 --> 17:14.700 N'oubliez pas cela, au moins ! 17:18.328 --> 17:23.000 Grande sœur, as-tu entendu ? À propos de la transformation radicale de Murai ? 17:23.083 --> 17:26.545 Petite Sœur, en tant que membre du fan club Murai... 17:26.628 --> 17:28.130 Nombre total de membres : deux. 17:28.213 --> 17:31.842 ... cela devrait aller de soi que j'ai. 17:32.843 --> 17:33.844 Maintenant. 17:34.470 --> 17:36.138 Enquêtons ! 17:37.139 --> 17:41.602 Hitomi Nishifuji, 16 ans. Un célèbre cosplayer. 17:41.685 --> 17:46.482 Yuuka Nishifuji, 16 ans. Un formidable mangaka. 17:46.774 --> 17:48.859 Kiri-chan ! 17:49.401 --> 17:51.361 Appelez-moi « senpai » ! 17:51.904 --> 17:54.865 Je parie que tu sais ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 17:54.948 --> 17:56.325 De quoi tu parles ? 17:56.408 --> 17:59.161 N'est-ce pas évident ? Je parle de Muraï ! 17:59.244 --> 18:00.329 Oh, Muraï ? 18:00.412 --> 18:03.582 Ce type... Il est fou. 18:03.665 --> 18:06.460 Il est génial, tout simplement profondément incroyable. 18:06.543 --> 18:10.297 Ouais. Il est tellement dur à cuire il va vous faire exploser les chaussettes ! 18:10.380 --> 18:11.423 Il est super génial. 18:12.007 --> 18:15.302 Grande Soeur, je pense que nous avons atteint la limite du petit vocabulaire de Kiri-chan. 18:15.385 --> 18:18.889 Ce n'est pas bon. Nous n'avons pas le choix. Allons demander au pervers. 18:18.972 --> 18:20.474 Kiri, déjeuner. 18:20.557 --> 18:23.143 Salut, Muraï. Parlez du diable. Soyez là. 18:23.227 --> 18:25.479 Muraï ! Bon après-midi! 18:26.563 --> 18:28.982 Bonjour. Déjeuner. 18:29.066 --> 18:31.819 C'est la première fois que nous te voyons après la transformation. 18:31.902 --> 18:33.695 Excusez-moi. Hein? 18:33.779 --> 18:35.697 D'accord, allez. Grande sœur, c'est... 18:35.781 --> 18:38.200 Perdez-vous, vous deux. Attends... C'est... 18:38.283 --> 18:40.452 - Nous allons déjeuner maintenant ! - C'est... 18:41.662 --> 18:42.663 Hitotose. 18:44.164 --> 18:46.667 je te dis ça pour ton bien, Hitotose ! 18:46.750 --> 18:49.670 Hitotose n'est vraiment personne. 18:49.878 --> 18:52.089 De quoi tu parles ? 18:52.172 --> 18:53.882 Je ne te parle pas ! 18:53.966 --> 18:57.052 Ne touchez pas à lui, maintenant ! 18:57.136 --> 18:58.137 Ne le provoquez pas ! 18:58.345 --> 19:01.056 Maintenant tu m'as énervé ! Tu as du culot, première année ! 19:01.140 --> 19:02.141 Hitotose... 19:02.224 --> 19:04.893 Quoi ? Tu veux sortir ? Bien sûr, faisons-le ! 19:04.977 --> 19:06.645 Vous venez de dire "Hitotose" ? 19:06.728 --> 19:07.729 Quoi ? 19:08.355 --> 19:09.398 Oui. 19:11.483 --> 19:14.444 Hitotose, alias Midnight Angel. 19:15.028 --> 19:19.032 C'est un ninja de la Date Army dans le jeu otome Sengoku Koi Emaki. 19:19.116 --> 19:23.453 Ses déclarations farfelues et ses pitreries folles lui ont valu des fans inconditionnels. 19:23.537 --> 19:25.247 Qu'est-ce qu'un jeu otome ? 19:25.330 --> 19:27.791 Un jeu dans lequel vous vivez une romance virtuelle 19:27.875 --> 19:30.294 en sortant avec un personnage du monde du jeu. 19:30.752 --> 19:33.338 Nous nous sommes lancés dans ce jeu récemment, 19:33.422 --> 19:37.134 mais Hitotose est tellement bizarre que nous avons vraiment eu du mal à le battre. 19:37.718 --> 19:42.598 Comme ma grande sœur l'a dit, Hitotose est un personnage vraiment unique. 19:42.681 --> 19:44.516 Il est célèbre pour confondre les joueurs 19:44.600 --> 19:47.102 avec des déclarations si grinçantes ils vous font dresser les cheveux. 19:47.853 --> 19:48.979 Je vois. 19:49.062 --> 19:53.984 Je n'ai rien compris à tout ça, mais pensez-vous que je pourrais emprunter ce jeu ? 19:55.527 --> 19:57.779 Muraï ? Qu'est-ce qu'il y a, Murai ? 19:57.863 --> 20:00.908 Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ? Allez, tu peux nous le dire. 20:01.491 --> 20:06.205 La personne dont je suis amoureux m'a appelé Hitotose par erreur. 20:06.288 --> 20:08.290 La personne dont tu es amoureux ? Tetsuko? 20:08.373 --> 20:10.626 - Ça veut dire... - Tetsuko joue à ce jeu otome... 20:14.630 --> 20:18.675 Qui est la personne Tu es amoureux, Murai ? 20:18.759 --> 20:20.886 je te dirai le moment venu, 20:20.969 --> 20:23.096 mais pour l'instant j'ai besoin que tu m'écoutes. 20:23.847 --> 20:27.434 Depuis qu'elle s'est trompée de nom, elle se comporte bizarrement. 20:28.101 --> 20:30.437 Premièrement, elle ne me regardera pas dans les yeux. 20:30.520 --> 20:32.648 Et si nos regards se croisent, son visage devient rouge vif 20:32.731 --> 20:35.359 et elle se transforme en Bouddha ou même s'évanouit. 20:36.276 --> 20:39.446 - Je suis désolé, Muraï. - [Murai] C'est un spectacle adorable, 20:39.529 --> 20:42.157 mais j'ai l'impression qu'elle m'évite, ce qui est frustrant. 20:42.741 --> 20:47.454 Est-ce que tout cela pourrait être dû au fait que je ressemble à Hitotose ? 20:47.537 --> 20:48.872 Oui, je le pense. 20:48.956 --> 20:52.668 Le fait qu'elle connaisse même Hitotose c'est déjà assez révélateur. 20:53.543 --> 20:56.004 Mais si elle se transforme en Bouddha, 20:56.088 --> 20:58.590 Je pense qu'il est prudent de dire qu'il est son préféré numéro un. 20:58.674 --> 20:59.800 Je suis d'accord. 20:59.883 --> 21:03.971 Je ne sais pas ce que je ferais si mon préféré apparaissait dans le monde réel. 21:04.054 --> 21:07.933 Si c'est le cas, j'en voudrais encore plus que tu me prêtes ce jeu. 21:08.308 --> 21:11.103 J'ai besoin d'en apprendre davantage 21:11.186 --> 21:12.771 cette personne Hitotose comme mon rival romantique. 21:13.689 --> 21:16.525 Si c'est ce que tu veux. 21:16.608 --> 21:18.110 Je l'apprécie. 21:18.193 --> 21:21.989 Avec tout le respect que je vous dois, puisque c'est une opportunité rare, 21:22.072 --> 21:23.782 J'ai une condition. 21:24.324 --> 21:25.534 Qu'est-ce que c'est ? 21:26.243 --> 21:30.831 J'aimerais que tu nous aides lors d'un événement auquel nous participons. 21:30.914 --> 21:33.125 Je t'aimerais cosplayer en tant que Hitotose 21:33.208 --> 21:36.878 à la convention doujinshi nous participons. 21:37.754 --> 21:39.840 Bien sûr, pas de problème. 21:39.923 --> 21:43.010 Ouais! Merci. Vous serez d'une grande aide. 21:43.969 --> 21:46.096 Je l'ai fait, Grande Soeur ! 21:46.179 --> 21:49.725 Beau travail, Petite Soeur. 21:51.852 --> 21:55.063 Kiri, je peux rester ici chez toi ce soir ? 21:56.064 --> 22:00.319 Je pensais juste que ce serait sympa avoir quelqu'un avec moi. 22:03.905 --> 22:05.073 Et moi ? 23:36.039 --> 23:38.917 LA PROCHAINE FOIS ÉPISODE 2